Familia: C. K. Williams

FAMILIA

“Me pones mala”, así, con rencor, violencia, disgusto, y otra vez, “Me

            oyes?, mala,

con rencor, violencia, disgusto, con rabia y amargura, con furia y

            arrogancia,

una niña negra de diez años más o menos, una tarde, en un supermercado,

            a su hermana

dos o tres años menor, que estaba gastando mucho tiempo en escoger su

            golosina del estante.

¿Y luego qué? Luego, nada. Luego, la pobre historia del mundo. La

historia del corazón.

Y la teoría de  que sólo somos  cuentos, traídos y llevados, sólo somos

            partes de la oración.

Eso nos  limita y   nos define:  nuestra naturaleza antigua, el amor y la

            muerte, el miedo y el pecado original.

Y la fatiga, la fatiga de ir y venir, la fatiga de saber siempre lo

            que vendrá luego.

De: Carne y sangre

C. K. Williams

Traducción de Ildefonso Rodríguez